Первый гость за день
Утро, кофейня только открылась. Гость говорит по-кыргызски: примите заказ от приветствия до оплаты.
- Сцена 1
Дверь звенит. Заходит женщина лет пятидесяти в пальто, смотрит на меню над стойкой и улыбается вам.
Гостья:Саламатсызбы!Здравствуйте!
- Саламатсызбы! Кош келиңиз!Здравствуйте! Добро пожаловать!
- Салам! Кош кел!Привет! Заходи!Это неформальное обращение на «ты». С незнакомым гостем используйте «Саламатсызбы! Кош келиңиз!» — вежливую форму на «вы».
- Сцена 2
Гостья подходит к кассе. Теперь нужно спросить, что она будет.
Вы:Эмне аласыз?Что будете брать?
Гостья:Бир капучино, сураныч.Один капучино, пожалуйста.
- Сцена 3
Капучино бывает двух размеров. Уточните.
- Кичинесиби же чоңубу?Маленький или большой?
- Кичинеби же кымбатпы?Маленький или дорогой?Кымбат — дорогой, а чоң — большой. В вопросе о размере сравниваем маленький и большой, а не размер и цену.
- Сцена 4
Гостья:Чоңу.Большой.
- Ушул жерде ичесизби же алып кетесизби?Будете пить здесь или с собой?
- Алып кетемби?Мне взять с собой?«Алып кетемби?» — вопрос о себе. Гостю нужен вопрос на «вы»: «Алып кетесизби?»
- Сцена 5
Гостья кивает на дверь: торопится на работу. Вы пробиваете чек.
Гостья:Алып кетем.С собой.
Вы:Баары эки жүз жыйырма сом болот.С вас двести двадцать сомов.
- Сцена 6
Терминал готов. Спросите, как гостья будет платить.
- Карта менен төлөйсүзбү же накталайбы?Картой или наличными?
- Карта менен төлөйм.Я заплачу картой.Төлөйм — я заплачу. Спросите о действии гостя: төлөйсүзбү — будете платить?
- Сцена 7Финал
Оплата прошла. Вы ставите крышку на стакан и протягиваете кофе.
Гостья:Карта менен.Картой.
Вы:Мына, капучиноңуз. Күнүңүз жакшы өтсүн!Вот ваш капучино. Хорошего дня!
Гостья:Рахмат! Кыргызча тейлегениңиз үчүн өзүнчө рахмат.Спасибо! Отдельное спасибо, что обслужили по-кыргызски.
Заказ принят на кыргызском. Вы провели гостя от приветствия до оплаты. Завтра она снова придёт к вам.